1
00:00:01,233 --> 00:00:06,370
? Que ferais-tu
si je chantais faux ? ?
2
00:00:06,372 --> 00:00:11,209
? Veux-tu te lever
et me laisser tomber ? ?
3
00:00:11,211 --> 00:00:17,415
? Prête-moi tes oreilles,
et je vais te chanter une chanson ?
4
00:00:17,417 --> 00:00:21,019
? j'essaierai de ne pas chanter
faux, ouais ?
5
00:00:21,021 --> 00:00:25,190
? Oh, bébé, je m'en sors ?
? Avec un peu d'aide de mes amis ?
6
00:00:25,192 --> 00:00:26,691
? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ?
7
00:00:26,693 --> 00:00:29,761
? Élevé avec un peu d'aide
de mes amis ?
8
00:00:29,763 --> 00:00:34,332
? Je dis que je vais aller plus haut ? -?
Essayer avec un peu d'aide de mes amis ?
9
00:00:34,334 --> 00:00:40,805
- ? Whoa-oa-oa-oa, ouais ?
- ? Ouh, ouh, ouh ?
10
00:00:44,544 --> 00:00:46,844
C'est un petit pas pour l'homme...
11
00:00:49,315 --> 00:00:52,350
Un pas de géant pour l’humanité.
12
00:00:52,352 --> 00:00:54,252
? Qu'est-ce qui monte... ?
13
00:00:54,254 --> 00:00:57,455
À la fin de cet été
de 1969,
14
00:00:57,457 --> 00:00:58,656
Beaucoup de choses ont changé.
15
00:00:58,658 --> 00:01:01,893
Les Mets étaient dirigés
pour la première place.
16
00:01:01,895 --> 00:01:04,028
? Tu parles de tes ennuis ?
17
00:01:04,030 --> 00:01:06,697
Woodstock était
un mot familier...
18
00:01:06,699 --> 00:01:08,699
? monter un poney peint... ?
19
00:01:08,701 --> 00:01:12,170
Et le père de Winnie Cooper
avait déménagé à Chicago.
20
00:01:12,172 --> 00:01:14,072
Et ce n'était pas encore fini.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,540
C'est tout ?
22
00:01:15,542 --> 00:01:18,209
Le traditionnel
Vacances en famille Arnold.
23
00:01:18,211 --> 00:01:21,913
D'accord! Commençons !
24
00:01:21,915 --> 00:01:23,148
Ce que j'ai adoré
à propos de nos vacances
25
00:01:23,150 --> 00:01:25,550
Est-ce qu'ils semblaient toujours
pour raviver
26
00:01:25,552 --> 00:01:28,252
Ce sens merveilleux
de la solidarité familiale.
27
00:01:28,254 --> 00:01:30,388
Devons-nous faire cela ?
28
00:01:30,390 --> 00:01:32,890
- Papa, j'ai 17 ans.
- Et alors ?
29
00:01:32,892 --> 00:01:34,659
- Wayne ?
- Tellement bourgeois.
30
00:01:34,661 --> 00:01:37,495
Chérie, où est Wayne ?
31
00:01:37,497 --> 00:01:39,831
Wayne ?
32
00:01:39,833 --> 00:01:43,368
Le fait était que nous commencions
pour dépasser ce rituel annuel.
33
00:01:43,370 --> 00:01:44,969
Wayne !
34
00:01:44,971 --> 00:01:47,538
Chérie, il est temps pour toi
et Delores pour dire au revoir maintenant.
35
00:01:50,009 --> 00:01:52,209
C'est ce que nous faisons.
36
00:01:52,211 --> 00:01:54,345
Hors de la voiture.
37
00:01:54,347 --> 00:01:58,149
Mon frère était une victime
d'un mauvais timing.
38
00:01:58,151 --> 00:02:01,353
Deux semaines auparavant, il avait rencontré
la fille de ses rêves,
39
00:02:01,355 --> 00:02:04,355
Seulement pour la faire arracher
par un voyage à Ocean City.
40
00:02:04,357 --> 00:02:07,558
Salut, M. Arnold.
Désolé, je suis en retard.
41
00:02:08,895 --> 00:02:10,762
Il y a eu d'autres changements également.
42
00:02:10,764 --> 00:02:14,432
J'ai hâte !
Ça va être génial !
43
00:02:16,603 --> 00:02:18,436
Je ne viens pas.
44
00:02:18,438 --> 00:02:21,672
Je veux rester à la maison
et te faire couper les cheveux ?
45
00:02:21,674 --> 00:02:23,308
Je viens. Je viens.
46
00:02:23,310 --> 00:02:25,009
D'accord.
Tout le monde dans la voiture.
47
00:02:25,011 --> 00:02:26,978
Euh, M. Arnold ?
48
00:02:26,980 --> 00:02:29,213
Ma valise ?
49
00:02:33,820 --> 00:02:35,887
[Soupirs]
50
00:02:38,325 --> 00:02:42,561
J'étais le seul à ne pas l'avoir fait
semble s'en soucier de toute façon.
51
00:02:42,563 --> 00:02:45,397
Je ne l'étais pas exactement
j'attends avec impatience le voyage,
52
00:02:45,399 --> 00:02:48,033
Mais j'étais fatigué
du vieux quartier.
53
00:02:48,035 --> 00:02:51,002
Et il n'y avait rien
me garder ici.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,505
Lettre de Winnie
avait veillé à cela.
55
00:02:53,507 --> 00:02:56,408
Kevin, nous sommes presque prêts
aller!
56
00:02:56,410 --> 00:02:58,309
D'accord, maman !
57
00:02:58,311 --> 00:03:00,378
Winnie a écrit à quel point elle s'ennuyait
elle était dans le Maine
58
00:03:00,380 --> 00:03:01,779
Avec sa maman,
59
00:03:01,781 --> 00:03:04,682
À quoi elle ressemblait
j'ai hâte de rentrer à la maison.
60
00:03:04,684 --> 00:03:05,916
Mais alors...
61
00:03:05,918 --> 00:03:07,852
Elle avait rencontré quelqu'un.
62
00:03:07,854 --> 00:03:09,720
Son nom était Chip,
63
00:03:09,722 --> 00:03:13,091
Et il était le champion de tous les États
de tout.
64
00:03:13,093 --> 00:03:14,926
Elle le méritait, je suppose.
65
00:03:14,928 --> 00:03:17,729
Et même si
Je n'avais jamais rencontré ce type,
66
00:03:17,731 --> 00:03:19,664
J'étais presque sûr de le détester.
67
00:03:19,666 --> 00:03:21,533
D'accord. Commençons.
68
00:03:21,535 --> 00:03:23,401
[Applaudissements]
69
00:03:23,403 --> 00:03:25,503
- Au revoir.
- Au revoir. A bientôt.
70
00:03:25,505 --> 00:03:29,273
Oui, peut-être des vacances en famille
me ferait du bien.
71
00:03:29,275 --> 00:03:30,742
Wayne ! Allez!
72
00:03:30,744 --> 00:03:32,343
[Sifflement]
73
00:03:32,345 --> 00:03:34,679
[ Lecture de musique à tempo moyen
à la radio]
74
00:03:34,681 --> 00:03:36,214
Attention, imbécile.
75
00:03:36,216 --> 00:03:37,448
Hé. Qu'est-ce que j'ai fait ?
76
00:03:37,450 --> 00:03:39,183
Vous avez franchi la ligne.
77
00:03:39,185 --> 00:03:40,518
[Soupirs]
78
00:03:40,520 --> 00:03:43,554
Bien sûr, je devrais survivre
le voyage en voiture d'abord.
79
00:03:43,556 --> 00:03:46,790
Rappelez-vous comment nous jouions
le jeu de l'alphabet ?
80
00:03:46,792 --> 00:03:48,893
Allez. Ce sera amusant.
81
00:03:48,895 --> 00:03:50,961
Je vais y aller en premier.
82
00:03:50,963 --> 00:03:53,964
Il y a un « a », comme dans Danville.
83
00:03:53,966 --> 00:03:56,701
"b", "c", comme dans le bloc.
84
00:03:56,703 --> 00:03:59,070
Qui est le prochain ?
85
00:04:00,040 --> 00:04:03,008
Je ne le crois pas.
86
00:04:05,479 --> 00:04:07,412
Tout va bien, mon pote ?
87
00:04:07,414 --> 00:04:08,946
Paul?
88
00:04:08,948 --> 00:04:10,815
Je pense qu'on ferait mieux de s'arrêter.
89
00:04:10,817 --> 00:04:13,117
Ce qu'aucun de nous n'a compris
90
00:04:13,119 --> 00:04:16,186
La terrible réalité de
en fait, je voyage avec Paul.
91
00:04:16,188 --> 00:04:18,356
Faites-le sortir de la voiture.
[crissement des pneus]
92
00:04:18,358 --> 00:04:20,758
Dépêchez-vous.
Rapide! Rapide! Allez.
93
00:04:20,760 --> 00:04:22,827
Ville océanique...
94
00:04:22,829 --> 00:04:26,430
Où maman et papa avaient passé
leur lune de miel en 1949.
95
00:04:26,432 --> 00:04:28,999
Nous avions grandi
les entendre en parler...
96
00:04:29,001 --> 00:04:31,268
Bungalows pittoresques en bord de mer,
97
00:04:31,270 --> 00:04:33,704
Le tambour doux du surf...
98
00:04:33,706 --> 00:04:35,606
[Cliquetis du marteau-piqueur]
99
00:04:35,608 --> 00:04:37,909
Une sorte de paradis pour les naufragés.
100
00:04:37,911 --> 00:04:42,080
48 dollars pour deux chambres moche ?
101
00:04:42,082 --> 00:04:43,815
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?
102
00:04:43,817 --> 00:04:46,184
Deux pièces ?
103
00:04:46,186 --> 00:04:48,352
Chez quije je vis ?
104
00:04:48,354 --> 00:04:49,554
Tu ne restes pas avec moi
Karène.
105
00:04:49,556 --> 00:04:50,855
je ne veux pas rester
avec toi, Wayne.
106
00:04:50,857 --> 00:04:51,723
Bien.
J'espère que tu ne veux pas rester.
107
00:04:51,725 --> 00:04:53,024
Pourquoi ne pars-tu pas
en marche pour la paix ?
108
00:04:53,026 --> 00:04:53,925
Je ne te parle pas, Wayne.
109
00:04:53,927 --> 00:04:55,760
Très bien, vous deux.
C'est assez.
110
00:04:55,762 --> 00:04:57,328
Si je pouvais être là...
111
00:04:57,330 --> 00:04:58,830
Ouais, tu serais là
si Louis ne t'avait pas largué.
112
00:04:58,832 --> 00:05:01,666
Wayne, je ne veux pas
toute dispute. Nous venons juste d'arriver.
113
00:05:01,668 --> 00:05:03,301
Mon meilleur ami était témoin
114
00:05:03,303 --> 00:05:05,503
À quel point ma famille est basse
pourrait couler.
115
00:05:05,505 --> 00:05:06,504
Ne vous inquiétez pas.
116
00:05:06,506 --> 00:05:07,572
Au moment où nous nous enregistrons,
117
00:05:07,574 --> 00:05:10,541
Tout le monde sera
de bonne humeur.
118
00:05:10,543 --> 00:05:13,444
[L'eau goutte à goutte]
119
00:05:13,446 --> 00:05:15,046
[Bruits de porte]
120
00:05:15,048 --> 00:05:18,182
[ Le marteau-piqueur grince
au loin]
121
00:05:22,389 --> 00:05:24,355
Je pense que j'ai besoin d'un verre.
122
00:05:24,357 --> 00:05:27,992
[ "Marin ivre" en cours de lecture ]
123
00:05:38,938 --> 00:05:42,039
La morue du capitaine Kidd
Ça a l'air plutôt amusant, chérie.
124
00:05:42,041 --> 00:05:43,741
Quatre dollars ?
125
00:05:43,743 --> 00:05:45,576
Pour un morceau de poisson ?
126
00:05:45,578 --> 00:05:49,747
Euh, je pense que j'aurai
le seau à balanes.
127
00:05:53,787 --> 00:05:55,754
Cet endroit est embarrassant.
128
00:05:55,756 --> 00:05:57,621
- Chéri.
- Eh bien, c'est le cas.
129
00:05:57,623 --> 00:05:59,457
C'est tellement...
130
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
[coups de verre]
131
00:06:00,794 --> 00:06:04,262
Voudriez-vous simplement vous amuser ?
132
00:06:04,264 --> 00:06:06,831
Cela coûte une foutue fortune.
133
00:06:08,301 --> 00:06:11,436
D'une manière ou d'une autre, le discours d'encouragement de papa
n'avait pas réussi à rallier les troupes.
134
00:06:11,438 --> 00:06:12,603
[aspirant]
135
00:06:12,605 --> 00:06:13,804
Ma seule consolation
136
00:06:13,806 --> 00:06:16,740
Est-ce que c'était Paul
semblait se sentir mieux.
137
00:06:16,742 --> 00:06:19,944
Demain, nous allons à la plage.
138
00:06:19,946 --> 00:06:22,880
Bronzage... Bodysurf...
139
00:06:22,882 --> 00:06:25,783
Des bikinis.
140
00:06:25,785 --> 00:06:27,752
[Mouette qui pleure]
141
00:06:31,691 --> 00:06:33,524
Oui, j'ai toujours eu Paul.
142
00:06:33,526 --> 00:06:34,959
Allez. Allons-y.
143
00:06:34,961 --> 00:06:36,561
Paul?
144
00:06:36,563 --> 00:06:38,762
Est-ce que ça va, chérie ?
145
00:06:38,764 --> 00:06:40,765
Ouais. Pourquoi?
146
00:06:40,767 --> 00:06:42,133
C'est ton visage.
147
00:06:42,135 --> 00:06:44,368
On dirait que tu as
un coup de soleil.
148
00:06:44,370 --> 00:06:47,171
Maman, comment peut-il avoir un coup de soleil ?
Nous venons juste d'arriver !
149
00:06:47,173 --> 00:06:49,240
Pourtant, son visage
on dirait que
150
00:06:49,242 --> 00:06:51,242
Une expérience sur une boîte de Pétri.
151
00:06:51,244 --> 00:06:52,810
Est-ce rouge ?
152
00:06:54,614 --> 00:06:57,015
Et des taches ?
153
00:07:01,254 --> 00:07:03,755
Ce n'estpas bon.
154
00:07:03,757 --> 00:07:07,525
Ce n'est définitivementpas bon.
155
00:07:07,527 --> 00:07:09,293
Qu'est-ce que c'est?
156
00:07:09,295 --> 00:07:11,095
Poisson.
157
00:07:11,097 --> 00:07:14,065
J'ai dû manger du poisson.
158
00:07:14,067 --> 00:07:16,267
Eh bien, qu'est-ce que tu dois faire,
appeler une ambulance ?
159
00:07:16,269 --> 00:07:17,368
Non, ça ira.
160
00:07:17,370 --> 00:07:20,471
Je dois juste rester à l'intérieur
pendant un jour ou deux.
161
00:07:20,473 --> 00:07:21,439
Un jour ou deux ?
162
00:07:21,441 --> 00:07:23,942
Paul, c'est
toutes les vacances !
163
00:07:23,944 --> 00:07:27,678
Comment Paul pourrait-il faire
une chose pourrie comme ça pour moi ?
164
00:07:27,680 --> 00:07:30,347
Merci d'avoir pensé à moi, mon pote,
mais ça ira.
165
00:07:30,349 --> 00:07:31,649
Fais-moi confiance.
166
00:07:31,651 --> 00:07:33,417
Zut, tu ne sais même pas
quelle durée !
167
00:07:33,419 --> 00:07:34,618
Cela ne fait pas longtemps !
168
00:07:34,620 --> 00:07:36,954
Tu devrais voir le gars
Karen parlait!
169
00:07:36,956 --> 00:07:39,724
À qui Karen parlait-elle ?
170
00:07:39,726 --> 00:07:42,560
Pouvons-nous s'il vous plaît essayer d'avoir
un bon moment ?
171
00:07:42,562 --> 00:07:44,462
Karen part à l'université
l'année prochaine.
172
00:07:44,464 --> 00:07:47,599
C'est la dernière fois
nous devons tous être ensemble.
173
00:07:48,935 --> 00:07:52,403
Pourquoi y a-t-il
tant de mouches ici ?
174
00:07:55,308 --> 00:07:57,474
[Musique rock diffusée à la radio]
175
00:07:57,476 --> 00:07:59,177
Karen ?
176
00:07:59,179 --> 00:08:02,513
[La musique continue]
177
00:08:05,051 --> 00:08:06,884
Kevin, où vas-tu tu ?!
178
00:08:06,886 --> 00:08:08,886
Pour une promenade.
179
00:08:13,693 --> 00:08:15,292
Je n'arrivais pas à comprendre
que s'est-il passé
180
00:08:15,294 --> 00:08:19,931
En vacances
nous avions l'habitude de prendre...
181
00:08:19,933 --> 00:08:23,267
Quand nous faisions des choses ensemble...
182
00:08:27,340 --> 00:08:29,974
Et tout le monde était content.
183
00:08:31,478 --> 00:08:34,112
[jeu de musique down-tempo]
184
00:08:57,270 --> 00:08:59,270
[ Fin de la musique ]
185
00:08:59,272 --> 00:09:01,638
Mais c'était il y a bien longtemps.
186
00:09:01,640 --> 00:09:04,675
J'avais 13 ans maintenant,
et l'été était presque terminé.
187
00:09:04,677 --> 00:09:07,045
Tout autour de moi,
les gens s'amusaient...
188
00:09:07,047 --> 00:09:09,913
Avec leurs petits amis
puce nommée.
189
00:09:28,234 --> 00:09:30,300
Hé!
190
00:09:31,704 --> 00:09:33,570
? JE ?
191
00:09:33,572 --> 00:09:37,641
? J'adore les vêtements colorés
elle porte ?
192
00:09:37,643 --> 00:09:43,647
? Et la façon dont la lumière du soleil
joue sur ses cheveux ?
193
00:09:43,649 --> 00:09:45,016
Moi?
194
00:09:45,018 --> 00:09:46,150
Ouais.
195
00:09:46,152 --> 00:09:48,319
Comment tu t'appelles, yeux marrons ?
196
00:09:48,321 --> 00:09:51,655
Euh... Kévin !
197
00:09:51,657 --> 00:09:53,457
[rires] tu es sûr ?
198
00:09:53,459 --> 00:09:55,293
Ouais.
199
00:09:55,295 --> 00:09:58,162
Eh bien, Kévin,
puis-je te demander quelque chose ?
200
00:09:58,164 --> 00:10:00,164
Pourrait-elle ? Le ferait-elle ?
201
00:10:00,166 --> 00:10:01,332
Bien sûr !
202
00:10:01,334 --> 00:10:02,666
Puis-je avoir mon chapeau ?
203
00:10:10,109 --> 00:10:12,010
- Ici.
- Merci.
204
00:10:12,012 --> 00:10:14,678
Eh bien, je suppose que c'était ça.
205
00:10:14,680 --> 00:10:16,280
De qui je me moquais, de toute façon ?
206
00:10:16,282 --> 00:10:19,050
Cette fille était définitivement
hors de ma ligue.
207
00:10:19,052 --> 00:10:21,618
Attendez.
208
00:10:21,620 --> 00:10:24,589
Je m'appelle Teri, avec un "-ri".
209
00:10:24,591 --> 00:10:27,124
Je vous demande pardon.
210
00:10:27,126 --> 00:10:28,859
C'est joli.
211
00:10:28,861 --> 00:10:30,228
Quel âge as-tu?
212
00:10:30,230 --> 00:10:31,896
Quel âge ai-je ?
213
00:10:31,898 --> 00:10:34,899
Eh bien, euh, bon sang. Laissez-moi voir ici.
214
00:10:34,901 --> 00:10:36,134
14.
215
00:10:36,136 --> 00:10:37,902
Pardonne-moi.
216
00:10:37,904 --> 00:10:39,670
Quel âge as-tu ?
217
00:10:39,672 --> 00:10:41,472
Deviner.
218
00:10:41,474 --> 00:10:42,840
Euh-oh.
219
00:10:42,842 --> 00:10:45,309
J'en avais entendu parler
ces pièges féminins avant.
220
00:10:45,311 --> 00:10:47,678
Il n'y avait pas de bonne façon
pour répondre à cette question.
221
00:10:47,680 --> 00:10:50,648
Eh bien, tu es trop jolie
n'avoir que 14 ans.
222
00:10:50,650 --> 00:10:52,049
Et encore...
223
00:10:52,051 --> 00:10:53,417
J'ai 15 ans.
224
00:10:53,419 --> 00:10:55,653
J'allais deviner 15.
225
00:10:55,655 --> 00:10:56,920
Bien sûr que oui.
226
00:10:56,922 --> 00:10:59,557
Mon Dieu. Elle a touché ma jambe !
227
00:10:59,559 --> 00:11:01,192
Était-ce un accident ?
228
00:11:01,194 --> 00:11:03,327
Alors, tu veux t'asseoir ?
229
00:11:03,329 --> 00:11:05,195
Ouais.
230
00:11:05,197 --> 00:11:08,566
Mon esprit d'adolescent
devenait incontrôlable.
231
00:11:08,568 --> 00:11:09,901
C'était incroyable !
232
00:11:09,903 --> 00:11:12,136
C'était incroyable !
233
00:11:12,138 --> 00:11:14,639
C'était... Une femme plus âgée !
234
00:11:14,641 --> 00:11:17,942
? je ramasse
de bonnes vibrations ?
235
00:11:17,944 --> 00:11:21,278
? Elle me donne des excitations ?
236
00:11:21,280 --> 00:11:24,682
? je ramasse
de bonnes vibrations ?
237
00:11:24,684 --> 00:11:26,683
? Elle me donne... ?
238
00:11:26,685 --> 00:11:29,086
[Je joue de l'accordéon,
Wayne aspire]
239
00:11:38,764 --> 00:11:40,965
- Oùtu étais ?
- Dehors.
240
00:11:40,967 --> 00:11:44,768
A partir de maintenant, je veux savoir
où tu vas, quand tu vas.
241
00:11:47,740 --> 00:11:48,806
D'abord tu me dis
242
00:11:48,808 --> 00:11:50,641
Que je dois venir
pendant ces stupides vacances.
243
00:11:50,643 --> 00:11:52,476
Et puis tu me dis
pour s'amuser.
244
00:11:52,478 --> 00:11:53,777
J'essaie de m'amuser,
245
00:11:53,779 --> 00:11:56,947
Et puis tu te fâches contre moi
encore une fois.
246
00:11:56,949 --> 00:11:58,749
Je déteste ça !
247
00:11:58,751 --> 00:12:01,419
[La musique continue]
248
00:12:08,094 --> 00:12:10,494
Je reviens tout de suite.
249
00:12:13,767 --> 00:12:16,667
D'accord, peut-être mon timing
ce n'était pas le meilleur, mais...
250
00:12:16,669 --> 00:12:19,370
Maman... Je peux aller à la jetée ?
251
00:12:19,372 --> 00:12:22,439
Je veux dire demain soir.
252
00:12:22,441 --> 00:12:23,974
Par vous-même ?
253
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
Non, pas exactement.
254
00:12:27,679 --> 00:12:28,812
Avec qui ?
255
00:12:31,284 --> 00:12:33,750
Juste... Teri.
256
00:12:33,752 --> 00:12:35,986
Qui est Teri ?
257
00:12:35,988 --> 00:12:38,155
Un garçon que tu as rencontré sur la plage ?
258
00:12:39,359 --> 00:12:41,758
Pas exactement.
259
00:12:41,760 --> 00:12:43,326
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
260
00:12:44,530 --> 00:12:45,663
Eh bien...
261
00:12:45,665 --> 00:12:47,030
Je ne voulais pas que maman réfléchisse
262
00:12:47,032 --> 00:12:49,633
J'avais une sorte de genre
de rendez-vous illicites.
263
00:12:49,635 --> 00:12:52,470
Cela devrait être géré
délicatement.
264
00:12:52,472 --> 00:12:53,770
Une bimbo rencontrée sur la plage.
265
00:12:53,772 --> 00:12:55,673
Ce n'est pas une bimbo, Wayne.
266
00:12:55,675 --> 00:12:57,608
Je peux avoir une bière, maman ?
267
00:12:57,610 --> 00:12:58,976
Wayne, retourne dans la pièce.
268
00:12:58,978 --> 00:13:00,911
- Mais...
- Maintenant.
269
00:13:08,454 --> 00:13:11,121
[La musique ralentit, s'arrête]
270
00:13:15,194 --> 00:13:18,729
Tu promets d'être de retour à 9h30 ?
271
00:13:18,731 --> 00:13:21,532
Ouais.
272
00:13:24,003 --> 00:13:25,369
D'accord.
273
00:13:25,371 --> 00:13:27,471
Et nous avons le décollage.
274
00:13:27,473 --> 00:13:30,007
Je voulais sauter !
Je voulais danser !
275
00:13:30,009 --> 00:13:31,508
Je voulais l'embrasser !
276
00:13:31,510 --> 00:13:32,844
Oh, qu'est-ce que c'est ?
277
00:13:34,113 --> 00:13:36,347
Soyez bénis.
278
00:13:37,216 --> 00:13:39,350
[rires]
279
00:14:02,441 --> 00:14:04,641
Salut.
280
00:14:06,079 --> 00:14:07,644
Salut.
281
00:14:07,646 --> 00:14:11,282
D'accord.
Nous avions épuisé ce sujet.
282
00:14:12,452 --> 00:14:14,518
Alors, tu aimes les autos tamponneuses ?
283
00:14:15,854 --> 00:14:17,454
Ouais.
284
00:14:17,456 --> 00:14:21,892
? Ne serait-ce pas sympa
si nous étions plus âgés ? ?
285
00:14:21,894 --> 00:14:25,429
? Alors nous n'aurions pas à attendre
si longtemps ?
286
00:14:25,431 --> 00:14:29,233
? Et ne serait-ce pas sympa
vivre ensemble ?
287
00:14:29,235 --> 00:14:34,238
? Dans le genre de monde
où sommes-nous ? ?
288
00:14:34,240 --> 00:14:37,841
? Tu sais que ça va y arriver
c'est beaucoup mieux ?
289
00:14:37,843 --> 00:14:41,345
C'est étrange...
Je venais juste de la rencontrer,
290
00:14:41,347 --> 00:14:44,181
Mais déjà j'avais l'impression
nous nous connaissions depuis...
291
00:14:44,183 --> 00:14:45,616
Jours.
292
00:14:45,618 --> 00:14:47,684
? Ne serait-ce pas sympa
si on pouvait se réveiller... ?
293
00:14:47,686 --> 00:14:49,786
Je pense qu'elle ressentait cela aussi.
294
00:14:49,788 --> 00:14:51,889
? ...Le matin
quand le jour est nouveau ? ?
295
00:14:51,891 --> 00:14:55,626
? Et après avoir passé
la journée ensemble ?
296
00:14:55,628 --> 00:15:00,431
? Tenez-vous l'un près de l'autre
toute la nuit ?
297
00:15:00,433 --> 00:15:04,635
? Quels moments heureux ensemble
avons-nous dépensé ?
298
00:15:04,637 --> 00:15:10,774
? Je souhaite que chaque baiser
était sans fin ?
299
00:15:10,776 --> 00:15:15,112
? Mais ne serait-ce pas sympa ? ?
300
00:15:15,114 --> 00:15:16,713
je pense que je vais le nommer
yeux marrons.
301
00:15:16,715 --> 00:15:18,715
Il est tout laid
et couvert de verrues...
302
00:15:18,717 --> 00:15:20,184
Comme toi.
303
00:15:20,186 --> 00:15:21,819
Bien.
304
00:15:21,821 --> 00:15:23,354
Terre à Kevin.
305
00:15:23,356 --> 00:15:25,456
Je suis là. je cherche juste
aux photos.
306
00:15:25,458 --> 00:15:28,024
C'est tout ce que tu as fait
pour la dernière heure.
307
00:15:28,026 --> 00:15:31,061
Même à 13 ans... désolé, 14...
308
00:15:31,063 --> 00:15:32,930
Je savais que ce ne serait pas le cas
une bonne idée
309
00:15:32,932 --> 00:15:35,265
Pour lui dire que je jubilais...
310
00:15:35,267 --> 00:15:39,102
Je me réjouis d'avoir maintenant la preuve
que cette nuit était réelle.
311
00:15:39,104 --> 00:15:41,338
Je pense que nous avons l'air bien ensemble.
312
00:15:41,340 --> 00:15:42,206
Ouais?
313
00:15:42,208 --> 00:15:44,208
Ouais.
314
00:15:44,210 --> 00:15:48,779
Tu sais, Kévin,
tu as l'air très mature pour 14 ans.
315
00:15:48,781 --> 00:15:50,714
Et... Toi aussi.
316
00:15:50,716 --> 00:15:52,182
Pour 15, je veux dire.
317
00:15:52,184 --> 00:15:53,850
Est-ce que ça vous dérange ?
318
00:15:53,852 --> 00:15:55,919
Non. Est-ce que ça vous dérange ?
319
00:15:56,922 --> 00:15:59,590
Ouais. C’est vraiment le cas.
320
00:16:01,961 --> 00:16:03,794
Je t'ai eu ! [Rires]
321
00:16:03,796 --> 00:16:08,432
Je naviguais définitivement
des eaux inexplorées.
322
00:16:13,606 --> 00:16:15,506
Mm, j'adore la plage.
323
00:16:15,508 --> 00:16:17,040
Ouais. Moi aussi.
324
00:16:17,042 --> 00:16:19,710
Vous venez ici chaque année ?
325
00:16:19,712 --> 00:16:22,179
Eh bien, mes parents ont dépensé
leur lune de miel ici.
326
00:16:22,181 --> 00:16:25,048
Oh vraiment?
Ça doit être très romantique.
327
00:16:25,050 --> 00:16:28,752
Ouais, je suppose.
328
00:16:31,323 --> 00:16:34,058
Sais-tu ce que je ressens
ça va, les yeux marrons ?
329
00:16:34,060 --> 00:16:35,792
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
330
00:16:35,794 --> 00:16:38,695
Si quoi elle avait envie de faire
c'était ce que j'avais envie de faire.
331
00:16:38,697 --> 00:16:40,297
Quoi ?
332
00:16:43,002 --> 00:16:44,869
C'est quoi.
333
00:17:27,213 --> 00:17:29,913
J'étais prêt à mourir maintenant.
334
00:17:42,061 --> 00:17:45,095
D'accord, je devrais lui demander
de m'attendre maintenant...
335
00:17:45,097 --> 00:17:48,098
Jusqu'à ce que je sorte
du collège.
336
00:17:48,100 --> 00:17:49,934
Ensuite, nous pourrons nous marier.
337
00:17:49,936 --> 00:17:51,702
Téri ?
338
00:17:51,704 --> 00:17:53,269
Oui, les yeux marrons ?
339
00:17:54,907 --> 00:17:58,241
Voudriez-vous... voudriez-vous...
340
00:17:58,243 --> 00:17:59,509
Je veux dire...
341
00:17:59,511 --> 00:18:01,278
N'importe quoi.
342
00:18:02,981 --> 00:18:05,182
Tu veux faire du rafting
demain ?
343
00:18:05,184 --> 00:18:07,251
J'adorerais.
344
00:18:07,253 --> 00:18:08,985
Ensuite, c'est un rendez-vous.
345
00:18:08,987 --> 00:18:13,357
Sauf que... Nous ne le faisons pas
beaucoup de rafting à Albuquerque.
346
00:18:14,660 --> 00:18:16,193
Albuquerque?
347
00:18:16,195 --> 00:18:19,496
Je dois partir demain.
348
00:18:21,000 --> 00:18:22,333
Partir?
349
00:18:22,335 --> 00:18:24,101
Nous devons le faire.
350
00:18:24,103 --> 00:18:25,735
Papa a été rappelé plus tôt.
351
00:18:25,737 --> 00:18:28,472
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
352
00:18:29,942 --> 00:18:32,409
Aurais-tu eu du plaisir
ce soir si je le faisais ?
353
00:18:32,411 --> 00:18:36,379
D'accord, d'accord...
les filles mûrissent plus vite que les garçons,
354
00:18:36,381 --> 00:18:38,615
Mais c'était trop rationnel.
355
00:18:40,018 --> 00:18:42,285
Je suppose que non.
356
00:18:43,556 --> 00:18:45,623
Je dois y aller maintenant.
357
00:18:45,625 --> 00:18:47,858
Alors c'est tout ?
358
00:18:47,860 --> 00:18:49,560
Tu vas me manquer, Kevin.
359
00:18:49,562 --> 00:18:50,794
Ouais, bien sûr.
360
00:18:50,796 --> 00:18:53,963
Je t'écrirai. Je le promets.
361
00:18:53,965 --> 00:18:55,866
Vous n'avez pas passé un bon moment ?
362
00:18:57,603 --> 00:18:59,270
Ouais.
363
00:19:02,007 --> 00:19:04,541
J'ai passé un très bon moment.
364
00:19:07,112 --> 00:19:09,546
Allez. Je te raccompagnerai à la maison.
365
00:19:09,548 --> 00:19:11,181
C'est bon.
366
00:19:11,183 --> 00:19:14,317
Je veux me souvenir de toi
juste comme ça.
367
00:19:14,319 --> 00:19:18,488
Ce joli petit sourire
et ces grands yeux de chiot...
368
00:19:18,490 --> 00:19:20,424
Et tes cheveux sont tous en désordre.
369
00:19:21,827 --> 00:19:23,794
Je t'ai eu.
370
00:19:28,634 --> 00:19:33,136
Je savais à ce moment-là
que la vie n'était pas juste.
371
00:19:33,138 --> 00:19:36,040
Bien sûr, je lui écrirais,
et peut-être qu'elle m'écrirait.
372
00:19:36,042 --> 00:19:37,207
Et alors ?
373
00:19:37,209 --> 00:19:39,109
Pourrions-nous vraiment attendre
l'un pour l'autre
374
00:19:39,111 --> 00:19:41,611
Pour les 10 ou 12 prochaines années ?
375
00:19:41,613 --> 00:19:43,647
C'était sans espoir.
376
00:19:43,649 --> 00:19:48,352
Je n'avais jamais ressenti une telle douleur
avant dans toute ma vie.
377
00:19:48,354 --> 00:19:52,089
C'était... Merveilleux.
378
00:19:52,091 --> 00:19:54,724
[musique jouée à distance]
379
00:20:12,978 --> 00:20:15,211
Il s'est passé beaucoup de choses sur la plage
dans la ville océanique
380
00:20:15,213 --> 00:20:18,314
Cette nuit d'été en 1969.
381
00:20:38,270 --> 00:20:42,973
Mais bien sûr,
rien de tout cela n'était permanent.
382
00:21:00,226 --> 00:21:03,059
Salut !
383
00:21:03,061 --> 00:21:05,929
Eh bien, après tout, Winnie était
mon voisin d'à côté.
384
00:21:05,931 --> 00:21:07,064
Comment ça va ?
385
00:21:07,066 --> 00:21:08,498
Bien.
386
00:21:09,735 --> 00:21:12,201
Désolé pour ton père
déménager à Chicago.
387
00:21:14,039 --> 00:21:16,340
Eh bien, ouais.
388
00:21:17,877 --> 00:21:21,145
Alors, euh... Comment va Chip ?
389
00:21:21,147 --> 00:21:23,547
Oh.
390
00:21:23,549 --> 00:21:25,715
D'accord, peut-être que je demandais
pour les ennuis,
391
00:21:25,717 --> 00:21:28,018
Mais j'avais un as ou deux
sous le mien...
392
00:21:28,020 --> 00:21:29,386
Nous avons rompu.
393
00:21:31,023 --> 00:21:34,458
Je suppose que c'était juste
une de ces choses d'été.
394
00:21:35,927 --> 00:21:37,661
Tu sais?
395
00:21:37,663 --> 00:21:38,662
[Le tonnerre gronde]
396
00:21:38,664 --> 00:21:40,063
Ouais.
397
00:21:41,967 --> 00:21:44,635
Alors, huitième année, hein ?
398
00:21:48,373 --> 00:21:50,474
Je pense que ça va être bien.
399
00:21:50,476 --> 00:21:52,275
Ouais.
400
00:21:52,277 --> 00:21:55,312
Ouais. Moi aussi.
401
00:21:56,448 --> 00:21:58,481
-Bienvenue à la maison.
-Bienvenue à la maison.
402
00:21:58,483 --> 00:22:00,617
[Les deux rient]
403
00:22:04,122 --> 00:22:09,292
Quand tu auras 13 ans,
C'est un long chemin jusqu'à Albuquerque.
404
00:22:09,294 --> 00:22:12,362
Teri m'a parlé de l'obtention
son permis d'apprenti conducteur
405
00:22:12,364 --> 00:22:15,332
Et faire son premier trajet
avec un changement de vitesse.
406
00:22:15,334 --> 00:22:17,901
Elle a écrit à propos de notre nuit
à la plage.
407
00:22:17,903 --> 00:22:20,270
Elle me l'a dit
Je lui ai tellement manqué
408
00:22:20,272 --> 00:22:23,106
Qu'elle a pleuré pour dormir
la nuit.
409
00:22:23,108 --> 00:22:27,777
Et elle a promis de m'écrire
jusqu'à ce que nous nous revoyions.
410
00:22:29,181 --> 00:22:33,350
Je garde cette lettre
dans une vieille boîte à chaussures.
411
00:22:33,352 --> 00:22:37,154
C'était la seule lettre
elle m'a déjà écrit.
412
00:22:37,204 --> 00:22:41,754
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0